Je n’aime pas dire du mal, parce que je sais que l’art est difficile et l’internalisation des langues parfois complexes… Mais voilà… Quand Socialmedia8 qui apparemment gère la comm 2.0 et blogs de LG se pique de nous parler de la nouvelle campagne du constructeur coréen pour les fêtes…. ça donne ça

Bonjour,
Je suis PXXXX de SocialMedia8 et represente mon client LG. J’aimerais partager avec vous cette nouvelle campagne vacances pour LG.

Vous avez un ami ou une personne de votre famille qui signifie quelque chose de vraiment spécial pour vous ?
Ou bien quelqu’un que vous souhaiteriez devenir ?
Quel est votre héro ?

Saisissez cette opportunité pour montrer à ces personnes ce qu’elles signifient pour vous et trouvez la marche à suivre sur www.dearhero.com.

Besoin d’inspiration pour trouver à qui vous pourriez envoyer votre message ? Jetez un coup d’œil à l’histoire de ces héros. http://www.clipser.com/watch_video/1391415

Pour plus d’information, envoyez moi un email à l’adresse suivante : PXXXX@socialmedia8.com
Cordialement,
PXXXX

Parce que LG est une marque j’aime bien (en fait il y a vraiment peu de marques mobiles que je n’aime pas…

Je me propose de transformer le communiqué en opération compréhensible.

LG mobiles prépare les fêtes, avec pas moins de quatre terminaux pour porter haut les couleurs de la marque sous le sapin.

Mais ce n’est pas tout. LG vous propose de dire à vos proches, à vos amis, aux personnes qui comptent vraiment, que vous les aimez et pourquoi ils comptent pour vous.  Comment? En  remerciant ces « héros personnels et extraordinaires« . Comment?. Facile. Vous expliquez brièvement sur le site  http://www.dearhero.com pourquoi à votre avis, cette personne est VOTRE  héros, en cliquant sur e-card. Vous hésitez? Vous vous demandez ce qu’est un héros? Pour vous aider, allez jeter un oeil ici: http://www.clipser.com/watch_video/1391415 , vous y trouverez quelques exemples de héros. Mais ce ne sont pas les seuls…

En plus de transformer cette déclaration d’admiration en une e-card (postable sur les différentes plateformes « sociales » et par e-mail) à destination de votre héros, cette personne entre automatiquement dans le classement des héros mis en place par LG, pour différents pays du monde.

Et – si j’ai bien compris- en fonction du classement final par pays (mais je n’ai pas réussi à comprendre comment s’établit le classement, ni d’ailleurs en allant sur le site) les « tops héros » par pays peuvent gagner un téléphone LG.

Joyeuses fêtes, avec LG.

Voilà j’ai traduit le communiqué un peu obscur. Et je reste ouvert à vos commentaires si vous comprenez mieux que moi ou si vous travaillez chez LG et voulez m’appeler votre héros de la traduction/interprétation danoise [je trouve le chocolate très joooli]

Et Denis d’inventer le billet non sponsorisé mais qui finalement parle beaucoup d’une marque en particulier de manière bénévole

Denis Verloes